1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,880 --> 00:00:43,680 Sotto i bambini e legge sui giovani del 1963, 4 00:00:43,720 --> 00:00:49,680 vengono processati bambini di appena 10 anni omicidio da adulti in Inghilterra e Galles. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 Basato su una storia vera. 6 00:01:04,360 --> 00:01:05,720 Quanti anni hai, Raffaele? 7 00:01:08,280 --> 00:01:09,400 ho 12 anni 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,960 Capisci? perché sei stato arrestato? 9 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 - Sì. Io faccio. - Giusto. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,760 Si è verificato un incidente mercoledì mattina presto 11 00:01:16,840 --> 00:01:19,320 in cui una persona è stata uccisa. 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,360 Si conoscevano quattro persone essere sulla scena in quel momento, 13 00:01:23,520 --> 00:01:26,400 uno dei quali è stato nominato come persona detenuta. 14 00:01:27,440 --> 00:01:30,360 Pertanto, la persona detenuta è arrivato a questa stazione di polizia 15 00:01:30,440 --> 00:01:33,640 questa notte ed è stato arrestato con l'accusa di omicidio. 16 00:01:33,720 --> 00:01:34,840 Lo capisci? 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 SÌ. 18 00:01:38,240 --> 00:01:40,280 Quindi, sulla base di queste informazioni, 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,120 vado ad autorizzare la tua detenzione qui 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,240 per proteggere e preservare le prove mediante interrogatorio. 21 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Un adulto appropriato è in viaggio in custodia adesso per sostenerti. Va bene? 22 00:01:52,880 --> 00:01:53,920 SÌ. 23 00:02:15,120 --> 00:02:21,960 BAMBINO RESPONSABILE 24 00:02:22,880 --> 00:02:25,800 Sì, ma per più di nove maledette ore in una cellula adulta? 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,960 -È illegale. -Dove altro lo metteremmo? 26 00:02:28,040 --> 00:02:30,680 Qualcuno ha provato a mettersi in contatto? con l'autorità locale? 27 00:02:30,760 --> 00:02:33,520 -Sono venuti di notte. -Che scomodo per chi lavora dalle nove alle cinque. 28 00:02:33,600 --> 00:02:37,520 La legge poi stabilisce ciascuna stazione avere una cella a misura di bambino. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,920 È detenuto per omicidio, non assenze ingiustificate. 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,560 È ancora un bambino, ma! 31 00:02:41,640 --> 00:02:45,280 - E' un edificio vittoriano, Pete. - Già, Victorian ha ragione, cazzo. 32 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 Cosa ti ha trattenuto così a lungo, comunque? 33 00:02:51,800 --> 00:02:55,280 Qualche cervellone di sopra inserisci entrambi i fratelli nella stessa azienda. 34 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 Bene, ora. 35 00:03:11,200 --> 00:03:12,360 Sono Pete. 36 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 Il tuo avvocato. 37 00:03:14,960 --> 00:03:17,720 Il che significa che me ne andrò per guidarti attraverso questo. 38 00:03:19,160 --> 00:03:23,080 Ora, lo so, ho un aspetto un po' losco, tipo, ma, ehm, posso? 39 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Scommetto che preferisci essere chiamato Ray. 40 00:03:42,240 --> 00:03:43,400 Eh? 41 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 Ti farò sapere una piccola cosa. 42 00:03:47,280 --> 00:03:48,560 Il mio nome completo? 43 00:03:50,160 --> 00:03:51,440 Petroteo. 44 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 Sulla mia vita. 45 00:03:56,520 --> 00:03:57,680 Letteralmente. 46 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 Hai mangiato? 47 00:04:03,000 --> 00:04:09,440 Ah! Bene, vediamo cosa possiamo... 48 00:04:13,480 --> 00:04:15,480 Non è proprio un coniglio, lo so. 49 00:04:15,560 --> 00:04:17,320 Ma ehm... Mmm! 50 00:04:18,600 --> 00:04:20,560 Vai avanti. Ce n'è uno anche per te. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Sono in consultazione privata con il mio cliente. 52 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Sì, va bene. 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,520 Io, ehm... ci vediamo tra poco, Rafael. 54 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Sì. 55 00:04:48,600 --> 00:04:52,720 Adulto appropriato. Non posso fidarmi di lui. Vincolato dalla legge. 56 00:04:52,800 --> 00:04:57,600 Quindi, tipo, qualcosa che hai detto, che ha sentito, 57 00:04:57,680 --> 00:04:59,480 potrebbe essere usato contro di te in tribunale. 58 00:05:00,160 --> 00:05:01,200 Non dire nulla. 59 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 Tranne me. 60 00:05:03,600 --> 00:05:04,640 Va bene? 61 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Ora... 62 00:05:10,840 --> 00:05:12,920 Ne avremo bisogno per preparare una dichiarazione. 63 00:05:13,720 --> 00:05:18,000 Così, in un'intervista, tutto quello che devi dire alle loro domande 64 00:05:18,080 --> 00:05:19,480 è "Nessun commento". 65 00:05:20,440 --> 00:05:21,520 Va bene? 66 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 Grande. 67 00:05:37,680 --> 00:05:39,000 Non mi interessa. 68 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Buon pomeriggio, anche tu. 69 00:05:40,880 --> 00:05:43,240 Ora, Kerry, ho qualcosa che penso che tu... 70 00:05:43,320 --> 00:05:47,520 Guarda, non sono ancora stato pagato per l'ultimo fottuto fiasco del patrocinio legale. 71 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Omicidio. 72 00:05:49,160 --> 00:05:50,360 Già, potrebbe anche succedere, Pete. 73 00:05:52,800 --> 00:05:53,960 Un bambino. 74 00:05:54,040 --> 00:05:56,080 - Assassinato? - No. 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 Assassino. 76 00:05:58,920 --> 00:06:00,320 Ha bisogno di un avvocato. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,040 Ah, ti ho preso, vero? 78 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Vai avanti. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,280 Beh, penseresti che il ragazzo era caduto da una nuvola, 80 00:06:09,360 --> 00:06:12,640 mentre l'omicidio stesso è altrettanto brutale, Kerry, 81 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 sul serio, come non ho mai visto. 82 00:06:15,480 --> 00:06:18,880 Senti, devo rientrare adesso, ma, ehm, ti chiamo più tardi, ok? 83 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 Va bene. 84 00:06:20,920 --> 00:06:22,240 Va bene. 85 00:06:31,080 --> 00:06:33,920 La tua dichiarazione dice che hai trovato tuo padre è alcolizzato e irascibile 86 00:06:34,000 --> 00:06:35,760 impossibile conviverci ancora. 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,800 Quindi, il 15 giugno dell'anno scorso, 88 00:06:38,880 --> 00:06:42,480 hai preparato delle valigie dopo la scuola e se ne andò 89 00:06:42,560 --> 00:06:46,960 per andare a stare con tua mamma e fratello maggiore, è vero? 90 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 - CIAO. EHI. - EHI. 91 00:07:53,400 --> 00:07:54,760 Ehi, cosa c'è... 92 00:07:57,520 --> 00:07:59,120 Non posso più stare con papà. 93 00:08:01,440 --> 00:08:03,080 Chi è quello in questo momento? 94 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Non preoccuparti per lui. 95 00:08:06,720 --> 00:08:07,920 Va bene? 96 00:08:19,440 --> 00:08:20,760 Ciao, Ray. 97 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Ehi, mamma. 98 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 Un po' tardi per la visita, Ray. 99 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Sì. 100 00:08:27,960 --> 00:08:31,040 Ehm... sì, era, ehm... Sarebbe rimasto. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,160 Se per te va bene, Scott? 102 00:08:34,320 --> 00:08:37,400 Cosa, per stasera? Il divano va bene? 103 00:08:37,480 --> 00:08:38,680 No, perché, ehm... 104 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 Ancora per un po', forse. 105 00:08:45,760 --> 00:08:49,320 Non abbiamo la stanza, Ray. Scusa, amico. 106 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 Guarda, resta... Resta stanotte. 107 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Ma poi torniamo da tuo padre domani, sì? 108 00:08:57,160 --> 00:08:58,480 Non può tornare lì. 109 00:09:00,320 --> 00:09:01,840 -Mamma? -Oh, ehi, ehi, ehi! 110 00:09:03,640 --> 00:09:04,960 Per cosa la chiami? 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,160 È lei... 112 00:09:06,520 --> 00:09:07,560 E' casa sua. 113 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 "È casa sua." 114 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Il dannato consiglio. 115 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 A mio nome. 116 00:09:22,520 --> 00:09:23,560 Sì. 117 00:09:24,400 --> 00:09:26,440 Beh, il mio su tutte le bollette. 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Può a malapena permettersi di nutrirsi già nostro, 119 00:09:30,400 --> 00:09:31,600 per non parlare di quello spreco di spazio, cazzo. 120 00:09:31,680 --> 00:09:33,160 Non chiamare mio fratello così. 121 00:09:33,240 --> 00:09:35,720 Guarda, è la casa di nostra madre, vero? E Ray non ha nessun altro posto. Quindi... 122 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Incazza, torna da tuo padre con lui! 123 00:09:38,920 --> 00:09:40,720 Non ti lascio qui da solo con la mamma. 124 00:09:43,320 --> 00:09:45,240 Cosa hai detto? 125 00:09:48,080 --> 00:09:49,840 Nathan non ha detto niente. 126 00:10:04,240 --> 00:10:05,720 A casa mia. 127 00:10:06,080 --> 00:10:09,360 Dopo una giornata di fatica, di difficoltà per tenere un tetto sulla mia famiglia, 128 00:10:09,440 --> 00:10:10,960 e mi sta dicendo questo e quello, cazzo? 129 00:10:11,040 --> 00:10:13,560 Va bene. Aspettare. 130 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 Lo sistemerò. Va bene? 131 00:10:22,200 --> 00:10:24,480 Non lo fai mai parlami ancora così! 132 00:10:24,560 --> 00:10:26,240 Ci sto solo provando per aiutare mio fratello, 133 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 perché non ha nessun altro posto dove vivere. 134 00:10:27,840 --> 00:10:30,040 Beh, perché non mi lasci? solo con tua mamma? 135 00:10:30,120 --> 00:10:31,920 Sai perché non ci vado per lasciarti solo con lei. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Perché ho visto esattamente come sei. 137 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 cazzo... 138 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 Ti ammazzo, cazzo! 139 00:10:39,760 --> 00:10:40,880 OH! Quello che... 140 00:11:26,960 --> 00:11:28,560 Se solo ti importasse firmarmelo? 141 00:11:32,800 --> 00:11:34,600 -Grazie. -Ci terremo in contatto. 142 00:11:34,680 --> 00:11:35,880 Saluti. 143 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Per favore. Quella è la casa della mia famiglia. Quella è casa mia. 144 00:12:15,760 --> 00:12:17,160 Mi ha fatto piacere vedere il tuo nome scritto. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,480 Direttamente verso di te, tesoro. 146 00:12:18,560 --> 00:12:20,040 È stato tutto bene? 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 Oh, continuiamo, sai? 148 00:12:26,800 --> 00:12:28,200 Hmm. 149 00:12:32,080 --> 00:12:34,920 Ora lo farò brevemente presentarvi la signorina Stephens, 150 00:12:35,000 --> 00:12:37,040 chi sarà il tuo avvocato difensore, 151 00:12:37,120 --> 00:12:39,200 insieme al resto della tua squadra, va bene? 152 00:12:39,280 --> 00:12:44,480 Ora, oggi non riguarda proprio il tuo caso, in quanto tale, si tratta proprio di... 153 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Bene, ora. 154 00:12:49,520 --> 00:12:50,960 Kerry. Come stai? 155 00:12:51,040 --> 00:12:52,320 Ciao, Pete. 156 00:12:52,400 --> 00:12:53,680 Questo è Ray. 157 00:12:56,040 --> 00:12:57,160 Ciao, Ray. 158 00:12:58,760 --> 00:12:59,960 Sono Kerry. 159 00:13:00,440 --> 00:13:02,200 Sarò la tua difesa per tutto il tempo. 160 00:13:02,720 --> 00:13:06,560 Se non ti piaccio, non fidarti di me, Pete ti troverà qualcun altro. 161 00:13:08,880 --> 00:13:10,040 Bene. 162 00:13:10,440 --> 00:13:11,480 Ora, 163 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 questo è Gary dalla squadra giovanile incriminata. 164 00:13:14,160 --> 00:13:15,360 Va bene, amico? 165 00:13:15,440 --> 00:13:18,600 È responsabile della supervisione il tuo caso fino alla sentenza. 166 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 -E questo... -Grazia. 167 00:13:21,080 --> 00:13:22,960 Dai servizi per l'infanzia. 168 00:13:26,440 --> 00:13:27,920 Giusto, ragazzi. Andiamo avanti. 169 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 raggio? 170 00:13:34,200 --> 00:13:38,680 È un po' piena, ma combatterà fino alla sua ombra per te. 171 00:13:39,120 --> 00:13:42,440 Ora dobbiamo prepararci per la tua udienza preliminare. 172 00:13:43,720 --> 00:13:46,440 La polizia sta cercando per aumentare le accuse di Scott, 173 00:13:46,520 --> 00:13:48,440 quindi potrebbe restare in custodia per un po'. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,920 Ci sei solo tu con i bambini per il momento. 175 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 Sappiamo che hai avuto alcuni problemi legati ai legami in passato. 176 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 Per favore, non prendere un altro bambino. 177 00:14:00,160 --> 00:14:02,000 Ora, Veronica, è successo molto tempo fa 178 00:14:02,080 --> 00:14:05,040 e te la sei cavata davvero bene con le cose da allora. Va bene? 179 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Vogliamo solo assicurarci che tu stia affrontando la situazione 180 00:14:08,360 --> 00:14:11,600 ora che Scott non è qui per aiutare con la cura dei più piccoli. 181 00:14:11,840 --> 00:14:14,160 Questo è tutto ciò che riguarda la valutazione. 182 00:14:21,040 --> 00:14:22,280 Pensavo fossi al lavoro. 183 00:14:22,360 --> 00:14:23,560 No, entro più tardi. 184 00:14:27,040 --> 00:14:28,800 Non avrà la cauzione, lo sai. 185 00:14:29,440 --> 00:14:30,560 Sì, lo so. 186 00:14:31,640 --> 00:14:32,640 Lo so. 187 00:14:35,880 --> 00:14:37,680 Vuoi giocarci un po'? Giorni di battaglia? 188 00:14:43,520 --> 00:14:47,320 "Sii coraggioso come le ombre vicino a te 189 00:14:47,400 --> 00:14:51,000 "poiché resisteremo finché la luce non ritornerà ancora una volta!" 190 00:14:51,080 --> 00:14:52,320 Tra poco, Ray. 191 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Va bene? 192 00:14:57,360 --> 00:14:58,640 Affermativo. 193 00:15:35,720 --> 00:15:36,800 Che bravo ragazzo. 194 00:15:50,720 --> 00:15:53,440 Sii coraggioso mentre le ombre si chiudono su di te, 195 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 poiché sopporteremo finché la luce non ritorna ancora una volta. 196 00:16:17,360 --> 00:16:18,360 Là. 197 00:16:24,440 --> 00:16:26,080 Di nascosto, figlio mio. 198 00:16:27,400 --> 00:16:28,480 Hai finito. 199 00:16:48,600 --> 00:16:50,880 Quindi stai dicendo non faremo nulla 200 00:16:50,960 --> 00:16:53,920 a meno che non lo rinvii in giudizio a cura dell'ente locale? 201 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Stai bene? 202 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Innalzamento della Corte. 203 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Per favore, alzati. 204 00:17:31,880 --> 00:17:33,240 Rafael McCullin. 205 00:17:33,320 --> 00:17:36,080 Non posso dirtelo quanto lo trovo disperatamente triste 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,280 vederti qui oggi accusato di aver ucciso un uomo. 207 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 E brutalmente. 208 00:17:40,440 --> 00:17:43,240 Dopo aver esaminato tutto arrendersi fino a questo punto, 209 00:17:43,320 --> 00:17:47,000 Ti sto raccomandando nell'affido degli enti locali 210 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 finché non si arriva al processo. 211 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 Mi capisci? 212 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Ehm... 213 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Sì. 214 00:17:55,040 --> 00:17:56,520 "Sì, Vostro Onore." 215 00:17:57,920 --> 00:17:59,440 Sì, Vostro Onore. 216 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Nathaniel McCullin. 217 00:18:04,840 --> 00:18:07,600 Sarai trattenuto in custodia cautelare fino al processo. 218 00:18:07,880 --> 00:18:09,360 Ma resteremo nello stesso posto. 219 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 Non è vero, Pete? 220 00:18:15,600 --> 00:18:16,600 Ma dobbiamo farlo. 221 00:18:17,560 --> 00:18:18,800 Puoi chiederglielo, per favore? 222 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Innalzamento della Corte. 223 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 ...alle finali dal vivo di Devo ballare! 224 00:19:08,640 --> 00:19:11,280 Mini Moves lo tiene premuto per le signore. 225 00:19:11,360 --> 00:19:15,000 Hai creato e inventato il tuo stile di danza... 226 00:19:30,880 --> 00:19:32,400 Andiamo. Giù ottieni. 227 00:19:32,720 --> 00:19:33,840 Ecco qua. 228 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Vuoi... 229 00:19:35,960 --> 00:19:37,280 Giusto, aspetta lì. 230 00:19:37,360 --> 00:19:39,640 Sì, uno, due... 231 00:19:43,320 --> 00:19:44,760 Ci vediamo più tardi, ok, mamma? 232 00:19:53,000 --> 00:19:54,280 Va bene. 233 00:20:00,440 --> 00:20:05,120 "I piccoli spinsero avanti Percival, poi lo lasciò solo. 234 00:20:05,200 --> 00:20:07,560 "Stava fino alle ginocchia nell'erba centrale, 235 00:20:07,680 --> 00:20:11,360 "guardando i suoi piedi nascosti, cercando di fingere..." 236 00:20:29,320 --> 00:20:30,640 Scusa, sono in ritardo. 237 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 Per la millesima volta. 238 00:20:32,160 --> 00:20:34,440 Ok, grazie. 239 00:20:34,640 --> 00:20:36,280 Ray, puoi aspettare più tardi, per favore? 240 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 Dalbinder, puoi condividere con Ray, per favore? 241 00:20:39,680 --> 00:20:41,360 E, Gemma, rispondi. 242 00:20:41,920 --> 00:20:43,720 Qualcosa puzza di merda da queste parti? 243 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Ok, basta! 244 00:20:46,360 --> 00:20:47,640 Grazie. 245 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Gemma. 246 00:20:49,920 --> 00:20:53,760 "Ralph si ricordò di un altro ragazzino che era rimasto così 247 00:20:53,840 --> 00:20:56,400 "e si ritrasse dal ricordo. 248 00:20:56,480 --> 00:20:58,160 "Se n'era andato" ehm... 249 00:20:58,240 --> 00:21:00,880 "Aveva respinto il pensiero e fuori dalla vista." 250 00:21:00,960 --> 00:21:05,480 Quindi, ehm, i Servizi ci hanno aggiornato sulla Corona 251 00:21:05,560 --> 00:21:08,720 aumentando la tariffa del tuo patrigno al tentato omicidio. 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,600 Come ti senti a riguardo? 253 00:21:15,080 --> 00:21:17,000 Tua madre se la sta cavando bene? 254 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Sì? 255 00:21:21,680 --> 00:21:23,720 E tuo fratello maggiore? Sta bene? 256 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 raggio? 257 00:21:30,600 --> 00:21:32,840 Beh, dovrò metterti sul rapporto delle presenze, Ray. 258 00:21:32,920 --> 00:21:34,000 Nathan sta bene. 259 00:21:36,040 --> 00:21:37,200 Stiamo tutti bene. 260 00:21:39,080 --> 00:21:40,240 Grazie. 261 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 Va bene. 262 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Beh... 263 00:21:48,200 --> 00:21:51,840 Una borsa di studio speciale potrebbe aiutare un po'. 264 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Per favore? 265 00:21:56,600 --> 00:21:59,240 Prenditi solo dei vestiti per il muftì day, o qualcosa del genere. 266 00:22:03,080 --> 00:22:04,080 Sì? 267 00:23:00,920 --> 00:23:02,000 Scusa. 268 00:23:07,520 --> 00:23:08,800 Stai bene lì dentro, mamma? 269 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Li ho lasciati riscaldare troppo a lungo. 270 00:23:12,760 --> 00:23:14,080 Stanno tutti bene. 271 00:23:14,160 --> 00:23:15,920 E poi recitare come se non fosse successo niente? 272 00:23:16,000 --> 00:23:18,160 Devi smetterla. Sul serio, devi smetterla. 273 00:23:19,520 --> 00:23:21,080 -Buon appetito! -Oh, grazie. 274 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Quel ragazzo deve essere CGI. 275 00:23:29,840 --> 00:23:31,640 Voglio dire, fare mosse del genere? 276 00:23:31,720 --> 00:23:33,960 -O un robot. -Yeah Yeah. 277 00:23:34,040 --> 00:23:38,960 Come un ragazzino robot psicopatico malato che fa a pezzi i giudici. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,920 Non voglio questo test psicologico che ha incasinato la testa del ragazzo. 279 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 E' in una situazione vulnerabile già abbastanza stato. 280 00:23:52,040 --> 00:23:53,160 Lo so. 281 00:23:53,800 --> 00:23:54,880 CIAO. 282 00:23:55,040 --> 00:23:57,400 Ehm, mi piacerebbe che lo avessimo prima una chiacchierata da solo. 283 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 Se per te va bene, Rafael? 284 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 Va bene? 285 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Sai perché sei qui, Rafael? 286 00:24:32,560 --> 00:24:33,600 Ehm... 287 00:24:35,160 --> 00:24:36,840 Per vedere se sto bene per il processo. 288 00:24:37,200 --> 00:24:39,680 Sì. Bene. Adatto a supplicare. 289 00:24:44,080 --> 00:24:45,520 Mi perdo in questo. 290 00:24:46,280 --> 00:24:48,480 L'universo. È come la mente. 291 00:24:48,960 --> 00:24:50,720 Il nostro inconoscibile. 292 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 Si intitola I Pilastri della Creazione. 293 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 Ehi. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 È meraviglioso. Grazie. 295 00:25:03,000 --> 00:25:04,360 Ti appassiona lo spazio, allora? 296 00:25:05,040 --> 00:25:06,040 Ehm... 297 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Mi piace, ehm, l'astronomia. 298 00:25:10,080 --> 00:25:11,080 Sì. 299 00:25:12,400 --> 00:25:13,400 Ovviamente. 300 00:25:13,480 --> 00:25:14,600 Allora, ti manca la scuola? 301 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Un po. 302 00:25:20,080 --> 00:25:21,680 Hai mai litigato? 303 00:25:21,840 --> 00:25:23,200 Ehm, non proprio. 304 00:25:24,120 --> 00:25:26,400 Ehm, uno. 305 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Hmm. 306 00:25:28,560 --> 00:25:29,680 E cosa è successo? 307 00:25:32,920 --> 00:25:34,120 Hai vinto? 308 00:25:35,920 --> 00:25:37,080 Mi sono rotto. 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,280 Sono stato sospeso. 310 00:25:41,920 --> 00:25:43,360 Vuoi parlarne? 311 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Ho schiacciato una coccinella. 312 00:25:50,640 --> 00:25:51,840 L'ho ucciso. 313 00:25:52,880 --> 00:25:54,280 Perché sei stato sospeso? 314 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 No. 315 00:25:56,960 --> 00:25:59,360 Ehm, non lo so. 316 00:26:00,000 --> 00:26:01,120 Va bene. 317 00:26:02,120 --> 00:26:03,520 Allora, come ti ha fatto sentire? 318 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 Su una scala da uno a 10, uno è fantastico, 10 è terribile. 319 00:26:08,880 --> 00:26:10,200 Ehm... 320 00:26:14,280 --> 00:26:15,760 Cioè, nove? 321 00:26:16,400 --> 00:26:17,520 Giusto. 322 00:26:18,120 --> 00:26:20,920 Allora, perché questo ti fa sentire? così terribile, secondo te? 323 00:26:23,800 --> 00:26:26,280 Non lo meritava. 324 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 Non ha fatto niente di male. 325 00:26:32,280 --> 00:26:33,640 L'ho ucciso. 326 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 C'è qualcosa che ti fa sentire 10? 327 00:26:39,320 --> 00:26:41,720 Mio fratello, Nathan. 328 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Christie. 329 00:26:47,480 --> 00:26:48,800 E Serena. 330 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Hmm. 331 00:26:50,080 --> 00:26:51,240 Mia mamma. 332 00:26:52,680 --> 00:26:53,800 E Scott? 333 00:26:58,720 --> 00:26:59,920 Quello che è successo? 334 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 Anche questo ti fa sentire 10? 335 00:27:07,720 --> 00:27:08,960 Nove, allora? 336 00:27:10,880 --> 00:27:11,960 Otto? 337 00:27:12,400 --> 00:27:14,240 Va bene. Va bene. 338 00:27:14,320 --> 00:27:17,680 Posso darti alcune strategie per ora per quando ti senti così. 339 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 Esercizi di respirazione. 340 00:27:23,080 --> 00:27:24,160 Va bene? 341 00:27:29,880 --> 00:27:34,800 Rafael ha espresso sintomi del disturbo da stress post-traumatico. 342 00:27:34,880 --> 00:27:38,720 Ha appena iniziato per ricordare l'omicidio. 343 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 Frammenti. 344 00:27:40,120 --> 00:27:41,920 Ma non è pronto ad affrontarlo. 345 00:27:42,000 --> 00:27:43,520 Indirizzo? In che modo? 346 00:27:43,600 --> 00:27:48,040 Rafael rifiuta di accettare ogni responsabilità per l'omicidio. 347 00:27:49,040 --> 00:27:51,360 Piuttosto, è stata colpa del defunto. 348 00:27:51,440 --> 00:27:53,600 E cosa ne pensi di lui? 349 00:27:53,680 --> 00:27:56,680 Beh, dovrò fare il mio rapporto. Informalmente? 350 00:27:56,760 --> 00:28:00,040 Non ha evidenti tratti psicopatici. 351 00:28:00,120 --> 00:28:02,880 Mostra una chiara empatia e sensibilità. 352 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 E come potrebbe imbattersi? 353 00:28:05,240 --> 00:28:08,240 Il bambino in tribunale? Beh, è intelligente, eloquente, 354 00:28:08,320 --> 00:28:11,840 ma riservato. Autonomo. 355 00:28:11,920 --> 00:28:13,640 Aggiungi la pressione dell'impostazione... 356 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 Quindi, insensibile. Subdolo. 357 00:28:16,960 --> 00:28:18,720 Non abbastanza danneggiato, esteriormente. 358 00:28:19,280 --> 00:28:23,280 Sai, se Rafael fosse processato attraverso i tribunali per i minorenni, 359 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 la decisione mentirebbe esclusivamente con il giudice. 360 00:28:27,480 --> 00:28:32,880 Chi prenderebbe una decisione basato su tutti gli aspetti della vita di questo bambino. 361 00:28:32,960 --> 00:28:35,600 Ma questo è un omicidio. 362 00:28:35,680 --> 00:28:38,080 E deve affrontare una giuria. 363 00:28:38,160 --> 00:28:41,240 Allora, di cosa si tratta? Proviamo un bambino di 10 anni, 364 00:28:43,240 --> 00:28:45,960 a chi non è, per legge, autorizzato ad acquistare un dannato criceto domestico fino ai 16 anni, 365 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 da adulto? 366 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 Beh, non abbiamo vie di mezzo qui, quindi... 367 00:28:50,680 --> 00:28:53,640 Guarda, è solo fortunato per farvi combattere entrambi al suo fianco. 368 00:28:55,800 --> 00:28:58,360 Non tutti i bambini che vedo qui sono, Te lo dico. 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,240 C'è altro che possiamo usare? 370 00:29:03,320 --> 00:29:05,640 disturbo da stress post-traumatico? Hai detto che Ray aveva... 371 00:29:05,720 --> 00:29:07,200 Ripercussioni dell'atto. 372 00:29:07,320 --> 00:29:08,480 Ehm... 373 00:29:09,040 --> 00:29:13,760 Eventualmente anche da altri accumulati esperienze di violenza. 374 00:29:13,840 --> 00:29:15,640 Altri fattori attenuanti? 375 00:30:11,600 --> 00:30:12,960 Sembri sorpreso di vedermi. 376 00:30:14,720 --> 00:30:16,120 La corte non ha creduto a tuo fratello. 377 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Stato assolto. 378 00:30:25,600 --> 00:30:28,000 Ray, questa è casa mia. 379 00:30:31,560 --> 00:30:35,200 E non è possibile che tu e tuo fratello si stanno sbarazzando di me di nuovo. 380 00:30:45,520 --> 00:30:46,760 Quelli per i piccoli? 381 00:30:50,360 --> 00:30:52,320 Oh, guardatevi voi due! 382 00:30:52,400 --> 00:30:56,120 Mi siete mancati piccoli munchkin così tanto! 383 00:30:56,200 --> 00:30:57,200 Vieni qui! 384 00:30:57,280 --> 00:30:59,000 Vaffanculo. 385 00:31:01,320 --> 00:31:02,880 Cos'hai qui? Chi è? 386 00:31:02,960 --> 00:31:06,440 Andare via. Andare via! 387 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 Non andrò da nessuna parte, amico. 388 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 -Andare via! -Tu vai. 389 00:31:08,960 --> 00:31:10,120 -Andare via! -Nathan. 390 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 -Andare via! -Non andrò da nessuna parte. 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,680 -Andare via! -Non vado da nessuna parte. 392 00:31:12,760 --> 00:31:16,000 Questo non può... Vai via! Questo non può... Non può essere reale... 393 00:31:24,960 --> 00:31:26,680 L'uomo dormiva sul divano. 394 00:31:27,080 --> 00:31:28,960 Sono scesi da quelle scale per ucciderlo. 395 00:31:29,040 --> 00:31:30,760 E' premeditazione. Fine di. 396 00:31:30,840 --> 00:31:34,680 A causa di ciò che la loro madre ha detto a Nathan che Scott avrebbe... 397 00:31:34,760 --> 00:31:36,560 Finisci il lavoro. Giusto. 398 00:31:37,160 --> 00:31:40,680 Per il quale abbiamo solo Nathan e le parole di Veronica. 399 00:31:41,720 --> 00:31:44,360 E non metterò sua madre nel banco dei testimoni. 400 00:31:45,520 --> 00:31:47,080 E quanto a lui... 401 00:31:47,160 --> 00:31:50,800 Cristo. Il poveretto era dentro uno stato dannato, va bene. 402 00:31:51,680 --> 00:31:53,080 Il suo pubblico lo dimostrerà sicuramente. 403 00:31:53,160 --> 00:31:54,320 E' il loro asso. 404 00:31:56,800 --> 00:31:58,160 E anche il nostro. 405 00:31:59,280 --> 00:32:00,400 Forse. 406 00:32:05,480 --> 00:32:11,520 Ray vede il grande, amato fratello sulla soglia, in quello stato, 407 00:32:11,600 --> 00:32:15,440 dicendo che è in pericolo imminente per la sua vita, 408 00:32:15,520 --> 00:32:21,080 aggiunto all'esperienza del trauma precedente, costruendo... 409 00:32:30,920 --> 00:32:33,040 "Dove c'è paura di grave violenza, 410 00:32:33,560 --> 00:32:36,440 "ci vuole rispetto di violenza contro l'imputato 411 00:32:36,520 --> 00:32:39,360 "o un'altra persona identificata." 412 00:32:39,440 --> 00:32:41,000 Alias ​​Nathan. 413 00:32:43,560 --> 00:32:47,240 È uno scatto nel buio su cui l'accusa si scaglierà, 414 00:32:47,320 --> 00:32:50,320 ma la perdita di controllo non è necessario che sia in questo momento. 415 00:32:51,440 --> 00:32:54,920 Se possiamo mostrarlo costruito nel tempo, abbiamo una possibilità. 416 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Ecco che arrivano i guai. 417 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 Non ha la minima idea di cosa lo sta per colpire. 418 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Ora, Ray, vista la tua età, 419 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 la Corona ne ha certezze concessioni che può fare. 420 00:33:19,680 --> 00:33:21,840 Preferiresti sederti con il tuo team legale, 421 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 con noi o da solo? 422 00:33:24,680 --> 00:33:27,080 Tu, per favore. Ma che dire di Nathan? 423 00:33:27,160 --> 00:33:28,640 La sua squadra si prenderà cura di lui. 424 00:33:28,720 --> 00:33:30,000 Abbiamo bisogno... 425 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 Hai bisogno... 426 00:33:33,520 --> 00:33:36,760 Ray, guardami quando ti parlo, per favore. 427 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Grazie. 428 00:33:40,000 --> 00:33:42,240 Devi concentrarti su te stesso adesso. 429 00:33:43,160 --> 00:33:44,320 E nessun altro. 430 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 È molto importante, Ray. 431 00:33:46,680 --> 00:33:49,440 Tra pochi giorni, sarai seduto in tribunale 432 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 con tutti che ti guardano come se fossi il figlio di Dracula. 433 00:33:55,080 --> 00:33:57,240 -Devi essere pronto. -Sì, va bene. 434 00:33:58,600 --> 00:34:01,960 La Corona spingerà forte per l'omicidio. 435 00:34:02,400 --> 00:34:03,400 Hmm. 436 00:34:04,480 --> 00:34:05,560 Qual è la differenza? 437 00:34:06,320 --> 00:34:08,160 Tra omicidio colposo e omicidio? 438 00:34:08,920 --> 00:34:11,000 Forse più di dieci anni di prigione. 439 00:34:12,400 --> 00:34:15,960 Se tu fossi un uomo di 30 anni con la mente di qualcuno della tua età, 440 00:34:16,040 --> 00:34:18,600 verresti giudicato non idoneo al processo. Ma tu non lo sei, Ray. 441 00:34:21,120 --> 00:34:25,920 Lotterò per prenderti quanto più vita possibile. 442 00:34:26,400 --> 00:34:29,120 Ma ho bisogno che tu sia forte per me. 443 00:34:29,880 --> 00:34:30,880 Va bene? 444 00:34:32,840 --> 00:34:35,640 Quindi, andremo con la perdita di controllo. 445 00:34:35,960 --> 00:34:40,240 E cosa aiuterà davvero questa difesa, speriamo, Nathan sta testimoniando, 446 00:34:41,120 --> 00:34:43,720 dicendo che è entrato nella tua stanza quella notte. 447 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 È giusto? 448 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Sì. 449 00:34:48,480 --> 00:34:51,680 Dice che lo era temendo immediatamente per la sua vita, 450 00:34:52,760 --> 00:34:57,400 quindi sentivi di non avere altra scelta, ma scendere quelle scale con lui. 451 00:34:58,800 --> 00:35:00,280 È quello che è successo? 452 00:35:02,920 --> 00:35:04,320 Sì, lo era. 453 00:35:04,960 --> 00:35:06,000 Ok, Ray. 454 00:35:07,200 --> 00:35:10,240 Bene. E quindi, allora... 455 00:35:14,040 --> 00:35:15,560 Hai perso il controllo, vero? 456 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Giusto. 457 00:35:23,200 --> 00:35:24,880 Di nascosto, figlio mio. 458 00:35:24,960 --> 00:35:27,920 Ora stai attento. Stanno arrivando da tutte le parti. 459 00:35:34,560 --> 00:35:36,680 Ne hanno bisogno un posto dove stare, Scott. 460 00:35:36,760 --> 00:35:39,520 Mi hanno messo giù per una rissa. Ecco cosa! 461 00:35:39,600 --> 00:35:42,040 -Quei ragazzi hanno cercato di farmi arrestare! 462 00:35:42,120 --> 00:35:43,200 Sono i miei ragazzi! 463 00:35:43,280 --> 00:35:46,000 Nathan è bloccato in quel loft, ridendo di me! 464 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Ed è meglio che rimanga lassù se sa cosa è bene per lui. 465 00:35:48,680 --> 00:35:51,920 L'unico posto dove posso trovare un po' di pace è quel dannato capannone! 466 00:35:52,000 --> 00:35:53,760 E quello è il mio spazio! 467 00:37:42,360 --> 00:37:45,000 Ok, allora, quei tavoli proprio lì. 468 00:37:54,840 --> 00:37:57,760 Sei seduto proprio qui, ok? 469 00:38:30,640 --> 00:38:31,800 Tutti si alzano. 470 00:38:46,760 --> 00:38:51,320 Prima che il processo possa iniziare formalmente, è stata fatta una richiesta 471 00:38:51,400 --> 00:38:54,360 che la sezione 39, le restrizioni relative alla stampa saranno revocate. 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,720 -Vostro Onore? -E devo essere d'accordo. 473 00:38:56,800 --> 00:38:58,760 La pura ferocia dell'attacco 474 00:38:58,840 --> 00:39:01,360 lo lascia nel migliore interesse del pubblico Lo faccio. 475 00:39:01,640 --> 00:39:04,080 Ma dare un nome al ragazzo se ne va tutto il suo futuro segnato, 476 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 per non parlare del suo caso. 477 00:39:05,720 --> 00:39:07,920 È definitivo, signorina Stephens. 478 00:39:08,000 --> 00:39:09,480 Chiama la giuria, per favore. 479 00:39:29,400 --> 00:39:32,000 "Sii coraggioso come le ombre vicino a te." 480 00:39:33,520 --> 00:39:36,400 "Perché resisteremo finché la luce non ritornerà ancora una volta." 481 00:39:37,920 --> 00:39:39,960 L'imputato può alzarsi, per favore? 482 00:39:40,360 --> 00:39:41,640 In piedi. 483 00:39:45,320 --> 00:39:48,080 Rafael Jack McCullin, sei accusato dell'omicidio 484 00:39:48,160 --> 00:39:51,280 di Scott Adam Jameson, e si dichiarano non colpevoli. 485 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 Ora puoi sederti. 486 00:39:54,600 --> 00:39:57,400 Nathaniel Martin McCullin, alzati anche tu 487 00:39:57,480 --> 00:39:59,920 accusato dell'omicidio di Scott Adam Jameson, 488 00:40:00,000 --> 00:40:01,240 e si dichiarano non colpevoli. 489 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 Ora puoi sederti. 490 00:40:17,240 --> 00:40:22,920 Questo è stato un attacco orribile e spietato su un uomo addormentato indifeso, 491 00:40:23,720 --> 00:40:26,880 eppure entrambi gli imputati stanno mettendo avanzare una difesa parziale. 492 00:40:27,680 --> 00:40:28,760 Perdita di controllo. 493 00:40:29,960 --> 00:40:34,280 Ridurre l'omicidio a omicidio colposo, litigando, quella notte, 494 00:40:34,360 --> 00:40:37,480 i fratelli hanno agito di una paura immediata per la propria vita. 495 00:40:39,640 --> 00:40:42,400 La Corona smaschererà un omicidio a sangue freddo, 496 00:40:43,080 --> 00:40:44,800 nato dalla rabbia. 497 00:40:45,640 --> 00:40:49,440 Pura vendetta premeditata. 498 00:40:51,600 --> 00:40:55,400 E quindi dobbiamo anche chiederci: di cosa si è parlato nella stanza di Rafael? 499 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 Cosa è successo dietro quella porta, prima di scendere quelle scale 500 00:41:00,880 --> 00:41:03,720 e selvaggiamente ucciso il loro inconsapevole patrigno? 501 00:41:05,880 --> 00:41:07,560 Omicidio o omicidio colposo? 502 00:41:08,240 --> 00:41:09,360 Vendetta 503 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 o perdita di controllo? 504 00:41:20,200 --> 00:41:22,760 - Oh, guarda il suo vestito! - Oh, i miei giorni. 505 00:41:22,840 --> 00:41:26,440 - Guarda il cardigan di suo nonno. - Testa di cazzo! 506 00:41:26,520 --> 00:41:28,840 Ha torto assoluto, lo è. 507 00:41:32,800 --> 00:41:34,840 Perché indossi ancora l'uniforme? 508 00:41:38,920 --> 00:41:40,520 Cosa mi hai detto? 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 OH! 510 00:41:46,000 --> 00:41:48,040 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 511 00:42:05,120 --> 00:42:08,440 Ho ancora due visite a casa per poter entrare. Scusa, Ambra. Ali. 512 00:42:12,480 --> 00:42:15,240 Entra. Prendi posto. 513 00:42:15,920 --> 00:42:17,080 Grazie. 514 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 Scusa, scusa. Scusa, scusa. 515 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 Più difficile uscire di casa che tarli, questo. 516 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Per cosa stai combattendo, eh? 517 00:42:28,000 --> 00:42:31,800 Allora, la scuola ha chiamato l’incontro multiagenzia 518 00:42:31,880 --> 00:42:36,240 perché siamo preoccupati sugli effetti su Ray e sui suoi fratelli 519 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 del tuo ritorno a casa, Signor Jameson. 520 00:42:39,840 --> 00:42:42,000 Servizi per l'infanzia, come sai, non credere più 521 00:42:42,120 --> 00:42:43,880 i bambini sono bambini bisognosi. 522 00:42:44,040 --> 00:42:46,360 Bene, sentiamo queste cose sono migliorati in modo significativo 523 00:42:46,440 --> 00:42:48,480 in casa dal ritorno del signor Jameson, 524 00:42:48,600 --> 00:42:49,840 soprattutto per i bambini più piccoli, 525 00:42:49,920 --> 00:42:52,120 che sembrano molto più sistemati nuovamente di conseguenza. 526 00:42:53,000 --> 00:42:55,360 Beh, Ray non è più tranquillo, 527 00:42:55,440 --> 00:42:57,520 come l'incidente all'ora di pranzo lo attesta chiaramente. 528 00:42:57,640 --> 00:42:59,840 Il litigio in casa era con il fratello maggiore. 529 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 Sì, ma il trauma dell'incidente solo per Ray... 530 00:43:02,960 --> 00:43:04,320 Trauma? 531 00:43:05,240 --> 00:43:06,240 raggio? 532 00:43:07,480 --> 00:43:08,720 Quale trauma? 533 00:43:12,760 --> 00:43:13,760 Non lo so. 534 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Ha avuto un rottame, tutto qui. Solo un rottame. 535 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 Nathaniel vive ancora in casa. 536 00:43:21,720 --> 00:43:23,640 È vero, Veronica? 537 00:43:25,920 --> 00:43:27,640 Va tutto bene adesso. 538 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 Lo ha detto la Regina stessa altrimenti non sarei seduto qui. 539 00:43:32,800 --> 00:43:34,240 Va tutto bene adesso. 540 00:43:37,160 --> 00:43:38,840 Beh, vorrei chiedere a Ray. 541 00:43:41,360 --> 00:43:42,520 raggio? 542 00:43:44,640 --> 00:43:46,280 Va tutto bene a casa adesso? 543 00:43:54,800 --> 00:43:57,880 Una serie di 57 coltellate sul retro, profondità variabili. 544 00:43:58,360 --> 00:44:00,920 Dodici ferite più lunghe e più profonde al petto in alto a destra. 545 00:44:01,840 --> 00:44:04,240 Alcuni di loro hanno perforato il polmone destro. 546 00:44:04,320 --> 00:44:07,720 Un prolungato tentativo di decapitare la testa, tutte le arterie recise, 547 00:44:08,600 --> 00:44:11,440 è rimasta solo una piccola sezione di pelle collegandolo al corpo. 548 00:44:13,840 --> 00:44:17,640 Molte ferite da taglio ai palmi delle mani, tutti gli infortuni difensivi. 549 00:44:20,320 --> 00:44:22,600 Mi scusi. Mi scusi. Grazie. 550 00:44:39,040 --> 00:44:40,200 Kerry. 551 00:44:41,920 --> 00:44:43,040 Dov'è Ray? 552 00:44:45,560 --> 00:44:47,240 -Ah, ehi! -C'è qualcosa che vorresti dire? 553 00:44:47,320 --> 00:44:48,760 Vieni, Ray, dentro. 554 00:44:49,440 --> 00:44:51,280 Potresti gentilmente incazzarti? 555 00:45:01,600 --> 00:45:02,880 Tutti lo sapranno adesso. 556 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Mangiare. 557 00:45:58,080 --> 00:45:59,680 Dov'è andato il mio fratello maggiore? 558 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 Non lo so. 559 00:46:08,560 --> 00:46:10,440 Bene, riportalo indietro! 560 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 Riportatelo indietro! 561 00:46:32,320 --> 00:46:34,520 Guarda... Guarda lo stato! 562 00:46:34,600 --> 00:46:36,400 Guarda in che stato è questo posto! 563 00:46:36,480 --> 00:46:39,360 Perché sto lavorando così duramente per tutti noi, eh? 564 00:46:39,440 --> 00:46:42,600 - Calmati... Calmati. - Calma? 565 00:46:42,680 --> 00:46:45,200 Non dirmi di stare calmo! 566 00:46:45,280 --> 00:46:47,440 Quando questo posto è un suggerimento, e vivono ancora qui! 567 00:46:47,520 --> 00:46:49,680 Non fanno altro che prendersi per il culo! 568 00:46:50,400 --> 00:46:51,960 Non devi restare qui. 569 00:46:52,040 --> 00:46:53,760 Cosa mi hai appena detto? 570 00:46:54,360 --> 00:46:56,600 Non farlo mai... Non farlo mai parlami ancora così, 571 00:46:56,680 --> 00:46:57,760 mi senti? 572 00:46:57,840 --> 00:47:00,920 A casa mia! Dipende tutto da me, cazzo! 573 00:47:01,000 --> 00:47:03,760 Non muovi un dito, vero? Dipende tutto da me! 574 00:47:03,840 --> 00:47:06,120 Non cambia mai niente, cazzo! 575 00:47:06,200 --> 00:47:07,640 Tu non fai niente, donna! 576 00:47:07,720 --> 00:47:09,440 Non muovi un dito! 577 00:47:11,560 --> 00:47:13,280 E quanto a te... 578 00:47:13,360 --> 00:47:15,160 Vieni quaggiù, inutile stronzo! 579 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 Vieni qui adesso! Dai! 580 00:47:19,600 --> 00:47:20,880 Sì! Pensavo di no! 581 00:47:29,520 --> 00:47:33,520 Abbiamo stabilito Nathaniel in un triste stato di depressione. 582 00:47:33,600 --> 00:47:34,760 All'epoca, almeno, 583 00:47:34,840 --> 00:47:38,840 che, come sappiamo anche, non è una difesa in sé. 584 00:47:38,920 --> 00:47:40,120 Ma che dire di Raffaello? 585 00:47:40,880 --> 00:47:45,920 Nella sua relazione, dottore, lo registri sano di mente. 586 00:47:46,000 --> 00:47:48,120 Un ragazzo brillante per la sua età. 587 00:47:48,760 --> 00:47:51,400 Adatto a perorare quanto suo fratello adulto. 588 00:47:51,480 --> 00:47:54,360 Ebbene sì. Ma anche no. 589 00:47:54,440 --> 00:47:56,360 Non seguo. Quale è? 590 00:47:56,480 --> 00:48:00,040 La mente di un bambino non è completamente formata come quello di un adulto. 591 00:48:00,120 --> 00:48:03,480 Si sviluppano diversi aspetti a tariffe diverse 592 00:48:03,560 --> 00:48:05,440 mentre continua a crescere. 593 00:48:05,520 --> 00:48:08,400 Eppure lei ha giudicato Rafael idoneo al processo. 594 00:48:08,480 --> 00:48:10,240 Capisce la sua accusa? 595 00:48:10,320 --> 00:48:11,600 Sì, lo capisce. 596 00:48:12,640 --> 00:48:17,160 E lo registri come se non fosse ovvio problemi psichiatrici o psicotici? 597 00:48:17,240 --> 00:48:18,480 Questo è corretto. SÌ. 598 00:48:18,560 --> 00:48:22,080 Ma, in effetti, come un bambino piuttosto articolato e intelligente, 599 00:48:22,160 --> 00:48:23,240 e idoneo a far valere? 600 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 SÌ. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,760 Grazie, dottore. 602 00:48:29,520 --> 00:48:30,720 Niente di più. 603 00:48:31,240 --> 00:48:37,720 Dottor Keaton, potrebbe spiegarmi per favore? come un bambino vive il mondo? 604 00:48:39,000 --> 00:48:41,520 Ebbene, la lettura del mondo da parte del bambino 605 00:48:41,600 --> 00:48:45,880 deriva dal sensoriale, parte emotiva del cervello 606 00:48:45,960 --> 00:48:50,800 che reagisce all'impulso, istinto, aggressività. 607 00:48:51,520 --> 00:48:55,720 Mentre il più razionale, parte decisionale del cervello, 608 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 la corteccia prefrontale, 609 00:48:58,240 --> 00:49:01,360 che risponde alle situazioni con buon senso, 610 00:49:01,440 --> 00:49:05,680 non è completamente cresciuto, letteralmente, finché non saremo adulti. 611 00:49:07,160 --> 00:49:09,440 Lotta anche con il futuro, 612 00:49:09,520 --> 00:49:13,840 comprendere il lungo termine conseguenze delle azioni. 613 00:49:14,400 --> 00:49:21,120 Quindi c'è uno squilibrio fondamentale nella loro capacità di comprensione. 614 00:49:22,440 --> 00:49:25,600 Potresti dirci, allora, cosa potrebbe essere successo 615 00:49:25,680 --> 00:49:28,760 dentro la mente di un bambino la notte di un simile omicidio, 616 00:49:28,840 --> 00:49:31,880 in risposta ad un imminente minaccia di violenza, 617 00:49:31,960 --> 00:49:35,600 sperimentato prima, succedendo ancora una volta? 618 00:49:35,680 --> 00:49:39,080 Il cervello di un bambino di 12, 13, 14 anni, diciamo, 619 00:49:39,160 --> 00:49:45,080 sarebbe stato emotivamente sopraffatto e costretto a reagire. 620 00:49:46,120 --> 00:49:48,480 Grazie, dottore. Niente di più. 621 00:51:11,400 --> 00:51:15,480 Quindi, dopo quello del signor Jameson assoluzione e ritorno alla casa familiare, 622 00:51:15,560 --> 00:51:17,880 la decisione collettiva è stato fatto che Rafael, 623 00:51:17,960 --> 00:51:20,320 insieme a Serena e Christie, 624 00:51:20,400 --> 00:51:23,120 non verrebbe più considerato "bambini bisognosi". 625 00:51:23,200 --> 00:51:24,240 Corretto? 626 00:51:24,320 --> 00:51:26,280 SÌ. Sì, è corretto. 627 00:51:26,800 --> 00:51:28,920 E perché, signora Delaney? 628 00:51:29,000 --> 00:51:31,360 Ebbene, i bambini hanno riavuto il loro padre, 629 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 e sembravano molto più felici. 630 00:51:33,360 --> 00:51:36,400 Apparve la famiglia un'unità molto più stabile. 631 00:51:37,080 --> 00:51:38,440 Molto più stabile? 632 00:51:38,520 --> 00:51:39,720 Grazie. 633 00:51:47,920 --> 00:51:53,240 I bambini bisognosi sono definiti dalla legge come i minori di 18 anni 634 00:51:53,320 --> 00:51:56,440 che necessitano dei servizi degli enti locali per prevenire 635 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 danno significativo o ulteriore alla salute o allo sviluppo. 636 00:52:02,120 --> 00:52:04,240 Riconosci questa definizione? 637 00:52:04,320 --> 00:52:07,840 essere ciò che costituisce un bambino bisognoso dai tuoi servizi? 638 00:52:07,920 --> 00:52:09,280 Ehm... Oh, sì. 639 00:52:09,360 --> 00:52:10,720 Questo è tutto. SÌ. 640 00:52:12,520 --> 00:52:19,480 "Per prevenire danni significativi o ulteriori alla salute o allo sviluppo." 641 00:52:20,120 --> 00:52:25,480 Eppure, dopo un terrificante incidente, Ray aveva testimoniato contro il fratello maggiore, 642 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 le sue accuse sono state aumentate proprio da questo tribunale al tentato omicidio, 643 00:52:30,400 --> 00:52:32,440 Il ritorno del signor Jameson a casa, 644 00:52:32,520 --> 00:52:35,000 insieme all'arma utilizzata in quell'incidente, 645 00:52:35,080 --> 00:52:38,440 non ha più portato Rafael essere visto come un bambino bisognoso. 646 00:52:38,520 --> 00:52:40,240 È corretto, signora Delaney? 647 00:52:43,880 --> 00:52:44,880 SÌ. 648 00:52:46,600 --> 00:52:47,640 Niente di più. 649 00:52:50,640 --> 00:52:55,120 Eppure i dettagli del suo record un attacco feroce e non provocato a un pari. 650 00:52:55,200 --> 00:52:57,520 Dopo il ritorno del signor Jameson, sì. 651 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 "Non provocato", si legge nei verbali. 652 00:53:00,840 --> 00:53:03,040 Tanto che Rafael è stato squalificato. 653 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 Anche questo è corretto, signora Lyndon? 654 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 SÌ. 655 00:53:10,040 --> 00:53:13,000 Questa aggressione non provocata servendo solo come una specie di palestra, 656 00:53:13,080 --> 00:53:16,000 se vuoi, come i giochi violenti giocava sul suo computer. 657 00:53:16,080 --> 00:53:17,320 Vostro Onore. 658 00:53:17,400 --> 00:53:18,920 Per favore continui, signor Ramsden. 659 00:53:19,000 --> 00:53:20,840 Niente di più. 660 00:53:26,520 --> 00:53:28,640 Com'era Rafael da studente? 661 00:53:29,440 --> 00:53:31,440 È stato un piacere saperlo. 662 00:53:32,000 --> 00:53:36,600 E la scuola ne era consapevole del ruolo di Rafael nella famiglia 663 00:53:36,680 --> 00:53:39,880 come badante sia dei bambini che della madre? 664 00:53:40,960 --> 00:53:45,120 Sì, ehm, lo eravamo. In una certa misura. 665 00:53:45,200 --> 00:53:49,520 E non è forse così che usava Rafael una borsa di studio speciale, 666 00:53:49,600 --> 00:53:51,560 intendeva vestirlo, 667 00:53:51,640 --> 00:53:55,440 per vestire i suoi fratellastri, i figli biologici del defunto? 668 00:53:55,520 --> 00:53:57,320 SÌ. Questo è vero, sì. 669 00:53:58,120 --> 00:54:01,320 E questo attacco immotivato alla scuola, 670 00:54:02,720 --> 00:54:05,720 era qualcosa fuori dal personaggio per Ray, diresti? 671 00:54:06,920 --> 00:54:08,080 SÌ. 672 00:54:08,760 --> 00:54:09,960 Ray era un... 673 00:54:11,640 --> 00:54:13,880 Era una persona gentile e sensibile... 674 00:54:15,240 --> 00:54:18,600 Voglio dire, lo è. Lo è ancora. 675 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Scusa. 676 00:54:28,920 --> 00:54:30,240 Niente di più. 677 00:54:42,880 --> 00:54:45,640 Kerry, non perdere la calma. 678 00:54:48,600 --> 00:54:50,040 Nathan non sta testimoniando. 679 00:54:58,160 --> 00:54:59,200 Nathan? 680 00:55:00,240 --> 00:55:01,880 - Nathan. - Ray... 681 00:55:01,960 --> 00:55:04,200 -Nathan, per favore. Nathan. -Ray, girati, adesso! 682 00:55:39,640 --> 00:55:41,520 -Che diavolo era quello? -Ha bisogno di me. 683 00:55:41,600 --> 00:55:44,480 No, no, hai bisogno di te. 684 00:55:44,920 --> 00:55:46,120 Più che mai. 685 00:55:48,280 --> 00:55:52,600 Ok, quindi la difesa di Nathan non vengono mostrati alla giuria 686 00:55:52,680 --> 00:55:54,920 E nemmeno le foto della polizia di Nathan. 687 00:55:55,000 --> 00:55:57,200 Ma questa è la loro carta vincente. Perché? 688 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Non lo so. Nel caso lo facesse sembrano troppo disturbati per loro? 689 00:56:09,360 --> 00:56:10,720 Ray, ascolta adesso. 690 00:56:12,280 --> 00:56:15,560 Voglio che tu abbia una vita un giorno, del tuo. 691 00:56:16,200 --> 00:56:20,920 E quella vita è molto sospesa su cosa succederà dopo. 692 00:56:22,680 --> 00:56:26,320 Riteniamo che tu abbia la migliore possibilità ora 693 00:56:27,160 --> 00:56:28,880 è fornire prove. 694 00:56:29,680 --> 00:56:31,240 Posso solo consigliarti, attenzione. 695 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 Dipende da te. 696 00:56:41,240 --> 00:56:42,240 Va bene. 697 00:56:44,280 --> 00:56:45,280 Va bene. 698 00:56:47,800 --> 00:56:54,000 Giusto. Ramsden verrà dritto verso di te. E non ti darà nulla. 699 00:56:55,360 --> 00:56:58,840 Lo guardi negli occhi. Stai calmo. 700 00:56:59,320 --> 00:57:02,360 E pensi attentamente prima di rispondere. 701 00:57:04,040 --> 00:57:08,520 Ti ricordi cosa mi hai detto? poco prima che accadesse? 702 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 Quello... 703 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 Ho perso il controllo. 704 00:57:16,200 --> 00:57:17,280 Bene. 705 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Concentrati su di te. 706 00:57:21,880 --> 00:57:23,200 Non su Nathan. 707 00:57:24,200 --> 00:57:26,120 Non stai parlando anche per lui. 708 00:57:26,920 --> 00:57:28,560 Hai capito? 709 00:57:34,840 --> 00:57:35,960 Va bene. 710 00:57:43,200 --> 00:57:45,040 Ok, fammi entrare, Veronica. 711 00:57:49,160 --> 00:57:51,280 Cazzo, fammi entrare! 712 00:57:55,200 --> 00:57:58,560 Possiamo parlarne. Avanti, apri la porta e fammi entrare. 713 00:58:03,280 --> 00:58:05,200 Stai ascoltando lassù, Nathan? 714 00:58:06,840 --> 00:58:08,600 Bene, preparati, ragazzo. 715 00:58:11,520 --> 00:58:13,160 Cattivo, cattivo coniglio. 716 00:58:16,320 --> 00:58:18,480 Ricorda e basta quello che ti ha detto Kerry. 717 00:58:55,400 --> 00:58:58,520 Rafael, sei sotto processo per omicidio. 718 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Capisci? 719 00:59:02,080 --> 00:59:03,680 SÌ. Io faccio. 720 00:59:04,920 --> 00:59:08,200 E hai avuto una parte uguale? a tuo fratello in quello che è successo? 721 00:59:11,000 --> 00:59:12,320 Ho avuto una parte in quello che è successo. 722 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 Sì. 723 00:59:15,880 --> 00:59:17,600 Accetti di aver ucciso un uomo? 724 00:59:21,080 --> 00:59:22,760 SÌ. Sì, certamente. 725 00:59:23,600 --> 00:59:25,440 Avevi paura di quest'uomo? 726 00:59:28,800 --> 00:59:29,800 SÌ. 727 00:59:32,000 --> 00:59:36,400 Dopo che Scott Jameson fu assolto, volevi vendetta? 728 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 No. 729 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 Ma bisognava fare qualcosa? 730 00:59:44,280 --> 00:59:46,480 Per la cronaca, per favore, ad alta voce. 731 00:59:47,720 --> 00:59:50,880 Ehm, non lo so. 732 00:59:50,960 --> 00:59:52,760 Si è mai parlato di violenza? 733 00:59:53,280 --> 00:59:54,640 No. Mai. 734 00:59:57,000 --> 01:00:00,320 Nathaniel stava spendendo la sua vita nella sua stanza. 735 01:00:01,320 --> 01:00:04,160 Quando venne nella tua stanza quella notte, che aspetto aveva? 736 01:00:30,040 --> 01:00:32,720 La mamma ha detto... La mamma ha detto... La mamma ha detto che dobbiamo... 737 01:00:32,800 --> 01:00:34,200 Dobbiamo chiudere a chiave le porte perché Scott... 738 01:00:34,280 --> 01:00:36,320 -La mamma ha detto che Scott... -Calmati. 739 01:00:36,400 --> 01:00:38,440 Andrà al capannone e prendi di nuovo l'ascia. 740 01:00:38,520 --> 01:00:39,880 -Calmati. -Va bene, sì? 741 01:00:39,960 --> 01:00:42,000 Dobbiamo chiudere a chiave le nostre porte, perché Scott è tornato al capannone, ok? 742 01:00:42,080 --> 01:00:43,160 -Nathan, calmati. -Per finire... 743 01:00:43,240 --> 01:00:44,320 Per finire il lavoro, una volta per tutte. 744 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 Dai. 745 01:00:54,840 --> 01:00:55,920 Per la cronaca, per favore. 746 01:00:57,360 --> 01:00:58,560 Ha detto che... 747 01:00:59,440 --> 01:01:01,120 Ha detto che Scott ha minacciato la mamma. 748 01:01:03,000 --> 01:01:04,680 Niente di insolito, a detta di tutti. 749 01:01:05,120 --> 01:01:09,320 E possiamo avere solo la tua parola per questo, poiché neanche lei fornisce prove. 750 01:01:10,680 --> 01:01:15,760 Quindi non hai pensato di uccidere? Signor Jameson, un po'... 751 01:01:16,760 --> 01:01:18,160 Estremo? 752 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Ehm... 753 01:01:21,600 --> 01:01:22,600 Non lo so. 754 01:01:27,200 --> 01:01:30,920 Nella tua stanza, tu e Nathan, hai discusso su come farlo? 755 01:01:46,800 --> 01:01:47,840 Ehm... 756 01:01:49,480 --> 01:01:50,520 Noi semplicemente... 757 01:01:53,080 --> 01:01:55,880 Sono andato di sotto e ho preso i coltelli. 758 01:01:55,960 --> 01:01:57,560 Chi ha deciso? 759 01:02:15,360 --> 01:02:16,560 Non era previsto. 760 01:02:18,920 --> 01:02:22,400 Tuo fratello, in uno stato, a detta di tutti... 761 01:02:24,360 --> 01:02:26,040 Chi aveva la mente più lucida? 762 01:02:26,120 --> 01:02:28,000 Vostro Onore. Primo. 763 01:02:33,960 --> 01:02:35,440 Quindi sei andato di sotto 764 01:02:35,520 --> 01:02:39,920 trovare il defunto raggomitolato, addormentato velocemente. 765 01:02:40,280 --> 01:02:42,000 In realtà, nessuna minaccia. 766 01:03:03,280 --> 01:03:04,440 No, non... 767 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Non allora. 768 01:03:07,480 --> 01:03:10,480 Nessuna minaccia in quel momento. 769 01:03:12,160 --> 01:03:13,440 Ma hai ancora infilato il coltello? 770 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 Chi ha guidato la carica? 771 01:03:19,240 --> 01:03:21,400 Guarda me, Rafael, non tuo fratello. 772 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 Noi semplicemente... 773 01:03:41,600 --> 01:03:43,760 Siamo semplicemente andati ad attaccarlo. 774 01:03:44,360 --> 01:03:46,800 Si è appena svegliato? 775 01:03:48,960 --> 01:03:52,320 Ha avuto molti infortuni in difesa sulle sue braccia. 776 01:03:55,640 --> 01:03:57,000 Non riesco a ricordare. 777 01:03:57,080 --> 01:03:58,320 E' semplicemente... 778 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 È appena successo. 779 01:04:01,440 --> 01:04:05,040 Un uomo viene pugnalato più di 70 volte. 780 01:04:05,440 --> 01:04:08,080 La sua testa, quasi decapitata. 781 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 E non ricordi? 782 01:04:13,480 --> 01:04:16,320 Che questa macelleria, in qualche modo, è appena successo? 783 01:04:19,280 --> 01:04:21,520 Scott Jameson è morto in silenzio? 784 01:04:21,600 --> 01:04:23,000 Non riesco a ricordare. 785 01:04:23,080 --> 01:04:24,560 Ma avevi intenzione di ucciderlo? 786 01:04:27,920 --> 01:04:30,560 Rafael McCullin, quella notte, 787 01:04:31,160 --> 01:04:34,760 la decisione è stata presa che Scott Jameson muoia. 788 01:04:48,080 --> 01:04:49,280 Ho perso il controllo. 789 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 Quando hai perso il controllo? 790 01:04:55,960 --> 01:04:57,560 Ho perso il controllo 791 01:04:57,960 --> 01:05:00,880 prima e durante l'attacco. 792 01:05:07,760 --> 01:05:08,960 Niente di più. 793 01:08:31,680 --> 01:08:33,000 Stai bene? 794 01:08:33,400 --> 01:08:36,160 Io e mio fratello, noi... 795 01:08:36,240 --> 01:08:37,760 Abbiamo ucciso. 796 01:08:40,600 --> 01:08:45,040 Ne abbiamo solo sentito parlare da uno dei fratelli, Rafael. 797 01:08:45,120 --> 01:08:49,840 Non ho le tue simpatie influenzato dalla sua età. 798 01:08:50,800 --> 01:08:55,000 Signore e signori, questo ragazzo è un assassino a sangue freddo. 799 01:08:55,080 --> 01:08:56,960 Scott Jameson è stato massacrato 800 01:08:57,800 --> 01:08:59,560 mentre dormiva. 801 01:09:00,680 --> 01:09:04,480 Rafael McCullin ha ammesso, proprio in quel banco dei testimoni, 802 01:09:04,760 --> 01:09:08,760 la sua parte in questo atto selvaggio e diabolico. 803 01:09:09,400 --> 01:09:13,800 Questo ragazzo qui aveva la capacità, 804 01:09:13,880 --> 01:09:15,640 questo è chiaro, 805 01:09:15,920 --> 01:09:19,080 ed è responsabile quanto Nathaniel. 806 01:09:20,840 --> 01:09:25,120 E, insieme, hanno pianificato poi ucciso senza pietà 807 01:09:26,120 --> 01:09:30,920 un padre amorevole e premuroso 808 01:09:32,720 --> 01:09:34,480 di due bambini piccoli. 809 01:09:38,120 --> 01:09:41,280 Questi sono gli unici fatti per te da considerare qui. 810 01:09:54,880 --> 01:09:59,880 Il mio dotto amico brandisce la parola "responsabilità". 811 01:10:02,040 --> 01:10:06,320 Ma chi l'ha preso per Rafael? in questa stanza oggi? 812 01:10:08,000 --> 01:10:12,560 I suoi genitori? Un fratello adulto chi non ha potuto testimoniare? 813 01:10:13,200 --> 01:10:16,320 La polizia? Proprio questa corte? 814 01:10:17,480 --> 01:10:20,680 I servizi che giravano ma alla fine fallì 815 01:10:20,760 --> 01:10:22,920 per proteggere lui e la sua famiglia? 816 01:10:25,360 --> 01:10:27,040 Qui sono tutti colpevoli. 817 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 Eppure non siamo qui per risolvere i problemi. 818 01:10:33,120 --> 01:10:35,320 Questa arena, 819 01:10:35,840 --> 01:10:39,600 questo sistema Crown è progettato per vincere. 820 01:10:40,720 --> 01:10:42,120 O perdere. 821 01:10:42,760 --> 01:10:44,360 Colpa o innocenza. 822 01:10:44,440 --> 01:10:46,760 Al di là di ogni ragionevole dubbio. 823 01:10:47,680 --> 01:10:48,800 Binario. 824 01:10:49,360 --> 01:10:51,560 Come combattere o fuggire. 825 01:10:52,520 --> 01:10:53,920 Non c'è spazio per le sfumature. 826 01:10:55,120 --> 01:10:59,120 Non c’è spazio per una vita emergente viveva nel caos. 827 01:11:00,600 --> 01:11:03,520 E cos'è la perdita di controllo? se non è quello? 828 01:11:06,520 --> 01:11:10,920 Un ragazzo, messo all'angolo, 829 01:11:11,000 --> 01:11:16,160 risponde con quello stesso rabbia terribile e furiosa 830 01:11:16,240 --> 01:11:18,000 lui stesso temeva così tanto. 831 01:13:07,840 --> 01:13:10,120 Vuoi che rimanga qui? con te, Ray? 832 01:13:27,080 --> 01:13:28,320 Stai bene, Kerry? 833 01:13:31,200 --> 01:13:35,600 È una domanda strana per te me lo sta chiedendo proprio adesso, Rafael McCullin. 834 01:13:38,760 --> 01:13:40,960 L'imputato può alzarsi, per favore? 835 01:13:46,400 --> 01:13:49,400 I membri della giuria, nella questione di Nathaniel McCullin, 836 01:13:49,480 --> 01:13:53,160 hai raggiunto un verdetto? su cui almeno nove di voi sono d'accordo? 837 01:13:53,240 --> 01:13:54,800 Abbiamo. 838 01:13:54,880 --> 01:13:58,440 Con l'accusa di omicidio, come trovi l'imputato? 839 01:13:59,720 --> 01:14:00,720 Colpevole. 840 01:14:03,440 --> 01:14:06,600 Per quanto riguarda Rafael McCullin, hai raggiunto un verdetto? 841 01:14:06,680 --> 01:14:08,760 su cui almeno nove di voi sono d'accordo? 842 01:14:09,800 --> 01:14:11,080 Abbiamo. 843 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Con l'accusa di omicidio, come trovi l'imputato? 844 01:14:16,440 --> 01:14:17,440 Non colpevole. 845 01:14:21,560 --> 01:14:24,320 Con l'accusa di omicidio colposo per perdita di controllo, 846 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 come trovi l'imputato? 847 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Colpevole. 848 01:14:44,160 --> 01:14:45,680 Tutti si alzano. 849 01:14:52,720 --> 01:14:54,200 Nathan. 850 01:14:54,280 --> 01:14:55,440 Nathan! 851 01:14:57,160 --> 01:14:58,160 Per favore. 852 01:15:03,680 --> 01:15:04,680 Mamma. 853 01:15:06,000 --> 01:15:10,320 Mamma, come sta... Come sta Christie? e Serena? Nessuno me lo dirà. 854 01:15:11,520 --> 01:15:14,920 Non sono più con me. Hanno portato via i miei bambini, Ray. 855 01:15:23,560 --> 01:15:25,560 Mamma, mi dispiace tanto. 856 01:15:25,640 --> 01:15:28,240 Mi dispiace, l'ho fatto per proteggere te e Nathan, 857 01:15:28,320 --> 01:15:30,920 L'ho fatto per trattenerti e Nathan al sicuro. Va bene? 858 01:15:31,000 --> 01:15:35,040 Va bene? Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 859 01:15:37,560 --> 01:15:39,840 Non molto bene se non stiamo tutti insieme, Ray. 860 01:15:45,880 --> 01:15:47,960 Mamma, mi dispiace... 861 01:17:20,520 --> 01:17:23,600 Va bene. Adesso alzati in piedi, in alto, in alto, in alto. 862 01:18:37,240 --> 01:18:38,760 Ah, bel lavoro, amico mio. 863 01:18:41,480 --> 01:18:45,520 È incredibile pensare che siamo lì, in mezzo a tutto questo. 864 01:18:47,960 --> 01:18:49,560 Non è il nostro sistema solare. 865 01:18:50,240 --> 01:18:51,240 OH. 866 01:18:51,320 --> 01:18:54,080 Ehm, c'è una teoria 867 01:18:54,160 --> 01:18:57,320 che ci sono tutte queste cose altri universi là fuori. 868 01:18:57,400 --> 01:18:58,680 Non solo questo. 869 01:18:59,680 --> 01:19:02,080 E in ognuno, 870 01:19:02,680 --> 01:19:04,000 ci siamo noi. 871 01:19:06,960 --> 01:19:09,120 Facendo tutte le altre cose avremmo potuto fare. 872 01:19:14,080 --> 01:19:15,240 Va bene. 873 01:19:16,600 --> 01:19:17,840 È una buona cosa, Ray. 874 01:19:48,440 --> 01:19:50,160 Strano piccolo idiota, vero? 875 01:20:06,600 --> 01:20:07,600 Non morderà. 876 01:20:32,880 --> 01:20:34,400 Quando torni a scuola? 877 01:20:37,320 --> 01:20:38,520 Domani. 878 01:20:42,200 --> 01:20:44,840 Hai un buon cervello in quella testa, quindi non sprecarlo. 879 01:20:50,840 --> 01:20:52,200 Niente più litigi, vero? 880 01:20:55,400 --> 01:20:57,200 Basta, cazzo, litigi. 881 01:21:18,440 --> 01:21:19,600 Siediti qui, se vuoi. 882 01:21:56,480 --> 01:21:57,920 Fermare! Fermare! 883 01:22:00,960 --> 01:22:02,320 NO! NO! NO! 884 01:22:07,080 --> 01:22:09,560 Fermare! Fermare! Fermare! 885 01:22:09,640 --> 01:22:11,000 NO! 886 01:22:11,080 --> 01:22:13,320 Per favore! Per favore! 887 01:22:13,400 --> 01:22:15,440 -Ray? Va bene, va bene. raggio? -Va bene. 888 01:22:16,760 --> 01:22:19,000 Raggio, Raggio, Raggio, Raggio. 889 01:22:19,080 --> 01:22:20,880 Respira, respira. Ehi, va bene. 890 01:22:20,960 --> 01:22:22,400 -NO! NO! -Ray, Ray. 891 01:22:22,480 --> 01:22:24,680 -NO! NO! -Va bene, va bene, va bene. 892 01:22:24,760 --> 01:22:26,840 - NO! - Va bene, va bene. 893 01:22:26,920 --> 01:22:29,000 Ray! Ray! Ray! 894 01:22:29,080 --> 01:22:32,040 Tu sei qui. Tu sei qui. Sei in questo corpo. 895 01:22:32,120 --> 01:22:34,360 Ok, sei in questa stanza. 896 01:22:34,440 --> 01:22:36,040 In questa stanza! Sì? 897 01:22:36,120 --> 01:22:37,400 Sì? 898 01:22:39,160 --> 01:22:41,200 Sei al sicuro. Sì? 899 01:23:06,000 --> 01:23:07,360 Come va? 900 01:23:08,280 --> 01:23:09,360 Stai bene? 901 01:23:13,800 --> 01:23:15,240 Ok, grazie. 902 01:23:16,760 --> 01:23:18,040 Bene. 903 01:23:34,080 --> 01:23:35,640 Posso avere un timbro, per favore? 904 01:23:39,960 --> 01:23:41,280 Grazie. 905 01:24:02,640 --> 01:24:04,360 Oh! 906 01:24:07,160 --> 01:24:08,280 Va bene. 907 01:24:13,000 --> 01:24:14,240 Pow! 908 01:24:15,920 --> 01:24:18,280 Non voglio essere la persona giusta ha fatto quello che ho fatto io. 909 01:24:21,920 --> 01:24:23,640 È in un altro universo, amico. 910 01:24:25,280 --> 01:24:26,280 Sì? 911 01:24:28,360 --> 01:24:29,640 Sì. 912 01:24:33,440 --> 01:24:35,480 - Tutto bene qui un attimo? - Sì. 913 01:24:40,800 --> 01:24:42,000 Mettilo giù! Mettilo giù! 914 01:24:42,080 --> 01:24:44,080 Calmati. Possiamo parlarne. 915 01:24:44,160 --> 01:24:46,920 - Ehi, smettila! Smettila! - Usa la cravatta. 916 01:24:49,120 --> 01:24:51,000 Calmati. Calmati. 917 01:24:51,080 --> 01:24:53,560 Calmati e pensa a quello che stai facendo. 918 01:24:53,640 --> 01:24:55,800 Calmati! 919 01:24:57,120 --> 01:24:58,520 Calmati! 920 01:24:59,960 --> 01:25:01,600 - Tienila sotto controllo! - Dai! 921 01:25:01,680 --> 01:25:02,920 Tranquillo! Tranquillo! 922 01:25:03,040 --> 01:25:07,160 Nel 1995, il Comitato delle Nazioni Unite sui diritti del Bambino lo ha affermato 923 01:25:07,320 --> 01:25:11,400 questo è incompatibile con quello del Regno Unito obblighi sui diritti dei bambini.